Synopsis |
sāvatthi-nidānaṃ. |
(At) sāvatthi-(this)-originates. |
“karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulī-katā mahap-phalā hoti mahā-nisaṃsā. |
“compassion, *******, developed (and) abundantly-practiced {is of} great-fruit, great-benefit. |
kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā? |
how (do you) develop, *******, compassion? |
kathaṃ bahulī-katā maha-p-phalā hoti mahā-nisaṃsā? |
how (do you) abundantly-pursue (this to be of) great-fruit and great-benefit? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā |
In such a way developed, compassion |
evaṃ bahulī-katā maha-p-phalā hoti mahā-nisaṃsā”ti. |
Abundantly-pursued is of great-fruit, great-benefit. |
“karuṇāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulī-katāya |
“compassion, *******, developed (and) abundantly-practiced |
dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭi-kaṅkhaṃ — |
(among) two fruits, one fruit (can be) expected - |
diṭṭheva dhamme aññā, |
either final knowledge in this very life or, |
sati vā upādisese an-āgāmitā |
(if there) is residue (of) clinging, (the state of) non-returning |
. |
. |
kathaṃ bhāvitāya ca kho, bhikkhave, karuṇāya |
how (do you) develop, *******, compassion |
kathaṃ bahulī-katāya |
how (do you) abundantly-pursue (so that) |
dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭi-kaṅkhaṃ — |
(among) two fruits, one fruit (can be) expected - |
diṭṭheva dhamme aññā, |
either final knowledge in this very life or, |
sati vā upādisese an-āgāmitā |
(if there) is residue (of) clinging, (the state of) non-returning |
? |
? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitāya kho, bhikkhave, |
thus developed *** |
karuṇāya evaṃ bahulī-katāya |
compassion thus pursued |
dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭi-kaṅkhaṃ — |
(among) two fruits, one fruit (can be) expected - |
diṭṭheva dhamme aññā, |
either final knowledge in this very life or, |
sati vā upādisese an-āgāmitā |
(if there) is residue (of) clinging, (the state of) non-returning |
”ti. |
“. |
“karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulī-katā |
“compassion, , *******, developed (and) abundantly-practiced, |
mahato atthāya saṃvattati. |
great good (it) leads (to). |
kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā |
how (do you) develop, *******, compassion |
kathaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattati? |
how (do you) abundantly-pursue (so that) great good (it) leads (to)? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā |
thus developed ***, compassion |
evaṃ bahulīkatā mahato atthāya saṃvattatī”ti. |
thus pursued, great good (it) leads (to). |
“karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā |
“compassion, *******, developed (and) abundantly-practiced, |
mahato yoga-k-khemāya saṃvattati. |
great security-from-bondage (it) leads (to). |
kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā |
how (do you) develop, *******, compassion |
kathaṃ bahulīkatā mahato yoga-k-khemāya saṃvattati? |
how (do you) abundantly-pursue (so that) great security-from-bondage (it) leads (to)? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, , karuṇā |
thus developed ***, compassion |
evaṃ bahulīkatā mahato yoga-k-khemāya saṃvattatī”ti. |
thus pursued, great security-from-bondage (it) leads (to). |
“karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā |
“compassion, *******, developed (and) abundantly-practiced, |
mahato saṃvegāya saṃvattati. |
great sense-of-urgency (it) leads (to). |
kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā |
how (do you) develop, *******, compassion |
kathaṃ bahulīkatā mahato saṃvegāya saṃvattati? |
how (do you) abundantly-pursue (so that) great sense-of-urgency (it) leads (to)? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā |
thus developed ***, compassion |
evaṃ bahulīkatā mahato saṃvegāya saṃvattatī”ti. |
thus pursued, great sense-of-urgency (it) leads (to). |
“karuṇā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā |
“compassion, *******, developed (and) abundantly-practiced, |
mahato phāsu-vihārāya saṃvattati. |
great comfortable-dwelling (it) leads (to). |
kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, karuṇā |
how (do you) develop, *******, compassion |
kathaṃ bahulīkatā mahato phāsu-vihārāya saṃvattati? |
how (do you) abundantly-pursue (so that) great comfortable-dwelling (it) leads (to)? |
idha, bhikkhave, bhikkhu |
here, monks, a monk |
karuṇā-sahagataṃ sati--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Remembering--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ Dhamma-vicaya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Dhamma-[principles]-investigation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ vīriya--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Vigor--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ pīti--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Rapture--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ passaddhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Pacification--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ samādhi--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Undistractable-Lucidity--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
karuṇā-sahagataṃ upekkhā--sam-bojjh-aṅgaṃ bhāveti Viveka-nissitaṃ Vi-rāga-nissitaṃ Nirodha-nissitaṃ Vossagga-pariṇāmiṃ, |
compassion--together-with (the) Equanimous-Observation--***-awakening-factor; Develop (that)! seclusion (is) necessary, Dis-passion (is) necessary, cessation (is) necessary, relinquishment (is what it) matures (into). |
evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, karuṇā |
thus developed ***, compassion |
evaṃ bahulīkatā mahato phāsu-vihārāya saṃvattatī”ti. |
thus pursued, great comfortable-dwelling (it) leads (to). |