6. Ariį¹į¹hasutta |
6. With Ariį¹į¹ha |
SÄvatthinidÄnaį¹. |
At SÄvatthÄ«. |
Tatra kho bhagavÄ ā¦ pe ā¦ etadavoca: |
There the Buddha ā¦ said: |
ābhÄvetha no tumhe bhikkhave, ÄnÄpÄnassatināti? |
āmonks, do you develop rememberfulness of breathing?ā |
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ ariį¹į¹ho bhagavantaį¹ etadavoca: |
When he said this, Venerable Ariį¹į¹ha said to him: |
āahaį¹ kho, bhante, bhÄvemi ÄnÄpÄnassatināti. |
āSir, I develop rememberfulness of breathing.ā |
āYathÄ kathaį¹ pana tvaį¹, ariį¹į¹ha, bhÄvesi ÄnÄpÄnassatināti? |
āBut monk, how do you develop it?ā |
āAtÄ«tesu me, bhante, kÄmesu kÄmacchando pahÄ«no, anÄgatesu me kÄmesu kÄmacchando vigato, ajjhattabahiddhÄ ca me dhammesu paį¹ighasaĆ±Ć±Ä suppaį¹ivinÄ«tÄ. |
āSir, Iāve given up desire for sensual pleasures of the past. Iām rid of desire for sensual pleasures of the future. And I have eliminated perception of repulsion regarding dhamma-[phenomena] internally and externally. |
So satova assasissÄmi, satova passasissÄmi. |
Just rememberful, I will breathe in. rememberful, I will breathe out. |
Evaį¹ khvÄhaį¹, bhante, bhÄvemi ÄnÄpÄnassatināti. |
Thatās how I develop rememberfulness of breathing.ā |
āāAtthesÄ, ariį¹į¹ha, ÄnÄpÄnassati, nesÄ natthÄ«āti vadÄmi. |
āThat is rememberfulness of breathing, Ariį¹į¹ha; I donāt deny it. |
Api ca, ariį¹į¹ha, yathÄ ÄnÄpÄnassati vitthÄrena paripuį¹į¹Ä hoti |
But as to how rememberfulness of breathing is fulfilled in detail, |
taį¹ suį¹Ähi, sÄdhukaį¹ manasi karohi; bhÄsissÄmÄ«āti. |
listen and pay close attention, I will speak.ā |
āEvaį¹, bhanteāti kho ÄyasmÄ ariį¹į¹ho bhagavato paccassosi. |
āYes, sir,ā Ariį¹į¹ha replied. |
BhagavÄ etadavoca: |
The Buddha said this: |
āKathaƱca, ariį¹į¹ha, ÄnÄpÄnassati vitthÄrena paripuį¹į¹Ä hoti? |
āAnd how is rememberfulness of breathing fulfilled in detail? |
Idha, ariį¹į¹ha, bhikkhu |
Here, a monk |
[0.1] šļø araƱƱa-gato vÄ |
[0.1] šļø (to the) wilderness-(he)-went, or |
š² rukkha-mÅ«la-gato vÄ |
š² (to the) tree-root-(he)-went, or |
šļø suƱƱÄ-(a)gÄra-gato vÄ |
šļø (to the) empty-dwelling-(he)-went, ** |
[0.2] nisīdati |
[0.2] sits down |
[0.3] š§ pallaį¹
kaį¹ ÄbhujitvÄ |
[0.3] š§ (into)-cross-leg-posture (he)-bends, |
[0.4] šš ujuį¹ kÄyaį¹ paį¹idhÄya |
[0.4] šš straightened body (he)-aspires (to), |
[0.5] š¬ļøš¤ pari-mukhaį¹ satiį¹ upaį¹į¹hapetvÄ. |
[0.5] š¬ļøš¤ in-front [, as main priority], remembrance he-establishes. |
[0.6] š So sato-va assasati, |
[0.6] š He, Always-a-rememberer, breathes in; |
Sato-va passasati |
Always-a-rememberer, breathes out. |
DÄ«ghaį¹ vÄ assasanto ādÄ«ghaį¹ assasÄmÄ«āti pajÄnÄti, |
(1) long ** breathing-in, 'long (I) am-breathing-in' (he) discerns; |
dÄ«ghaį¹ vÄ passasanto ādÄ«ghaį¹ passasÄmÄ«āti pajÄnÄti; |
long ** breathing-out, 'long (I) am-breathing-out' (he) discerns; |
rassaį¹ vÄ assasanto ārassaį¹ assasÄmÄ«āti pajÄnÄti, |
(2) short ** breathing-in, 'short (I) am-breathing-in' (he) discerns; |
rassaį¹ vÄ passasanto ārassaį¹ passasÄmÄ«āti pajÄnÄti; |
short ** breathing-out, 'short (I) am-breathing-out' (he) discerns; |
š āsabba-kÄya-p-paį¹isaį¹vedÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(3) š '(the) entire-body: sensitive-to (it), (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š āsabba-kÄya-p-paį¹isaį¹vedÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š (the) entire-body: sensitive-to (it), (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
šš āpassambhayaį¹ kÄya-saį¹
khÄraį¹ assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(4) šš 'pacifying bodily-co-doing, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
šš āpassambhayaį¹ kÄya-saį¹
khÄraį¹ passasissÄmÄ«āti sikkhati. |
šš pacifying bodily-co-doing, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
š āPÄ«ti-p-paį¹isaį¹vedÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(5) š 'rapture: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š āpÄ«ti-p-paį¹isaį¹vedÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š rapture: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
š āsukhap-paį¹isaį¹vedÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(6) š 'pleasure: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š āsukhap-paį¹isaį¹vedÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š pleasure: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
š ācitta-saį¹
khÄrap-paį¹isaį¹vedÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(7) š 'mental-co-doing: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š ācitta-saį¹
khÄrap-paį¹isaį¹vedÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š mental-co-doing: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
šš āpassambhayaį¹ citta-saį¹
khÄraį¹ assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(8) šš 'pacifying mental-co-doing, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
šš āpassambhayaį¹ citta-saį¹
khÄraį¹ passasissÄmÄ«āti sikkhati. |
šš pacifying mental-co-doing, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
āCitta-p-paį¹isaį¹vedÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(9) '(the)-mind: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
ācitta-p-paį¹isaį¹vedÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
(the)-mind: -sensitive-to-it, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
š āabhip-pa-modayaį¹ cittaį¹ assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(10) š 'abundantly-producing-mirth (in the)-mind, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š āabhip-pa-modayaį¹ cittaį¹ passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š 'abundantly-producing-mirth (in the)-mind, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
š āsamÄdahaį¹ cittaį¹ assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(11) š 'undistract-ifying & lucid-ifying (the)-mind, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
š āsamÄdahaį¹ cittaį¹ passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
š undistract-ifying & lucid-ifying (the)-mind, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
āvimocayaį¹ cittaį¹ assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(12) 'liberating (the)-mind, (I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
āvimocayaį¹ cittaį¹ passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
liberating (the)-mind, (I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
āa-niccÄ-(a)nu-passÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati. |
(13) 'im-permanence: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
āA-niccÄ-(a)nu-passÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
im-permanence: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
āvi-rÄgÄ-(a)nu-passÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(14) 'dis-passion: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
āvi-rÄgÄ-(a)nu-passÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
Dis-passion: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
ānirodhÄ-(a)nu-passÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(15) 'cessation: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
ānirodhÄ-(a)nu-passÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati; |
cessation: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
āpaį¹inissaggÄ-(a)nu-passÄ« assasissÄmÄ«āti sikkhati, |
(16) 'relinquishment: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-in.' (Thus he) trains. |
āpaį¹inissaggÄ-(a)nu-passÄ« passasissÄmÄ«āti sikkhati. |
relinquishment: -continuously-seeing (it, I) will-breathe-out.' (Thus he) trains. |
Evaį¹ kho, ariį¹į¹ha, ÄnÄpÄnassati vitthÄrena paripuį¹į¹Ä hotÄ«āti. |
This is how rememberfulness of breathing is fulfilled in detail.ā |