SN 14.13 giñjak-āvasatha-suttaṃ |
SN 14.13 brick-abode-discourse |
♦ 97. ekaṃ samayaṃ bhagavā |
One time the-blessed-one |
ñātike viharati giñjak-āvasathe. |
(at) natike (he) dwelled, (in the) brick-abode. |
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi — |
there indeed the-blessed-one, (to the) monks (he) addressed - |
“bhikkhavo”ti. |
“monks!” |
“bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. |
“Lord!” those monks, (to) the-blessed-one (they) responded. |
bhagavā etadavoca — |
The-blessed-one, this-(he)-said - |
♦ “dhātuṃ, bhikkhave, |
"(An) element, monks, |
paṭicca uppajjati saññā, |
(through) dependence (on that) arises (a) perception, |
uppajjati diṭṭhi, |
(there) arises (a) view, |
uppajjati vitakko”ti. |
(there) arises (a) thought." |
evaṃ vutte, |
When this was said, |
āyasmā kaccāno bhagavantaṃ etadavoca — |
Venerable Saddha Kaccāyana, (to) the-Blessed-One (he) said-this: |
“yāyaṃ, bhante, diṭṭhi — |
“Venerable sir, {these} views - |
‘a-sammā-sambuddhesu |
(for the) not-perfectly-enlightened |
sammā-sambuddhā’ti, |
(regarding others as) perfectly-enlightened, |
ayaṃ nu kho, bhante, diṭṭhi |
how is this, ******, view, |
kiṃ paṭicca paññāyatī”ti? |
through dependence {on what} (is it) discerned?" |
♦ “mahati kho esā, kaccāna, |
"Mighty, Kaccāyana, |
dhātu yadidaṃ |
is this element, |
avijjā-dhātu. |
the ignorance-element. |
hīnaṃ, kaccāna, dhātuṃ |
the inferior, *******, element, |
paṭicca uppajjati |
(through) dependence (on that) arises |
hīnā saññā, |
an inferior perception, |
hīnā diṭṭhi, |
an inferior view, |
hīno vitakko, |
inferior thought, |
hīnā cetanā, |
inferior volition, |
hīnā patthanā, |
inferior longing, |
hīno paṇidhi, |
an inferior wish, |
hīno puggalo, |
an inferior person, |
hīnā vācā; |
inferior speech. |
hīnaṃ ācikkhati deseti |
Inferior (things he) explains, teaches, |
paññapeti paṭṭhapeti |
proclaims, establishes, |
vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
discloses, analyses, elucidates. |
hīnā tassa upapattīti vadāmi. |
Inferior, (will be) his rebirth, (I) say. |
♦ “majjhimaṃ, |
middling |
kaccāna, |
|
dhātuṃ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, |
|
majjhimā diṭṭhi, |
|
majjhimo vitakko, |
|
majjhimā cetanā, |
|
majjhimā patthanā, |
|
majjhimo paṇidhi, |
|
majjhimo puggalo, |
|
majjhimā vācā; |
|
majjhimaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
|
majjhimā tassa upapattīti vadāmi. |
|
♦ “paṇītaṃ, |
superior |
kaccāna, |
|
dhātuṃ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, |
|
paṇītā diṭṭhi, |
|
paṇīto vitakko, |
|
paṇītā cetanā, |
|
paṇītā patthanā, |
|
paṇīto paṇidhi, |
|
paṇīto puggalo, |
|
paṇītā vācā; |
|
paṇītaṃ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
|
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti. |