sati- |
(the) Remembering- |
-sam-bojjh-aṅgaṃ |
-***-awakening-factor; |
bhāveti |
Develop (that)! |
Viveka-nissitaṃ |
seclusion (is) necessary, |
Vi-rāga-nissitaṃ |
Dis-passion (is) necessary, |
Nirodha-nissitaṃ |
cessation (is) necessary, |
Vossagga-pariṇāmiṃ, |
relinquishment (is what it) matures (into). |
(0. Bhikkhūnaṃ dhammaṃ sutvā) |
0. listen to Dhamma [teaching] from a monk [and memorize it] |
(1. Sati: taṃ Dhammaṃ anus-sarati anu-vitakketi) |
1. that Dhamma [teaching] (he) recollects and thinks about |
(2. Dhamma-vicaya: taṃ dhammaṃ paññāya, pa-vicinati pa-vicarati pari-vīmaṃsam-āpajjati ) |
2. that Dhamma discerning; he discriminates, evaluates, investigates |
satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī”ti. tatiyaṃ. |
“As for mindfulness, I tell you, that serves every purpose.” |