And what is right resolve? (SN 45.8) | |
Nekkhamma-saṅkappo, |
Renunciation-resolve, |
A-byāpāda-saṅkappo, |
Non-ill-will-resolve, |
A-vihiṃsā-saṅkappo — |
Non-harmfulness-resolve |
katamo ca, bhikkhave, sammā-saṅkappo s-āsavo |
“And what, bhikkhus, is right intention that is affected by taints, |
puñña-bhāgiyo upadhivepakko? |
partaking of merit, ripening in the acquisitions? |
nekkhamma-saṅkappo, |
The intention of renunciation, |
a-byāpāda-saṅkappo, |
the intention of non-ill will, |
a-vihiṃsā-saṅkappo — |
and the intention of non-cruelty |
♦ “katamo ca, bhikkhave, sammā-saṅkappo |
"What **, monks, (is) right-resolve (which is) |
ariyo an-āsavo |
noble, without-asinine-inclinations, |
lokuttaro magg-aṅgo? |
supramundane, path-factor? |
yo kho, bhikkhave, |
That ***, *********, |
ariya-cittassa |
noble-one's-mind, |
an-āsava-cittassa |
without-asinine-inclinations-(in their)-mind, |
ariya-magga-samaṅgino |
noble-path-(in)-possession, |
ariya-maggaṃ bhāvayato |
noble-path (they are) developing, |
takko vi-takko saṅ-kappo |
thinking, thought, intention, |
appanā by-appanā |
mental-absorption, mental-fixity, |
cetaso abhiniropanā vacī-saṅkhāro — |
directing of mind, verbal formation - |
ayaṃ, bhikkhave, sammāsaṅkappo |
This, monks, (is) right-resolve (which is) |
ariyo an-āsavo |
noble, without-asinine-inclinations, |
lokuttaro magg-aṅgo. |
supramundane, path-factor? |