. |
. |
After some time they give up a large or small fortune, and a large or small family circle. They shave off hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness. |
So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati. |
And it’s only then that a noble disciple comes out into the open, |
Ettāvatā kho, aggivessana, ariyasāvako abbhokāsagato hoti. |
for gods and humans cling to the five kinds of sensual stimulation. |
Etthagedhā hi, aggivessana, devamanussā yadidaṃ—pañca kāmaguṇā. |
What **, *********, is right livelihood? |
“katamo ca, bhikkhave, sammā-ājīvo? |
It’s when a noble one’s disciple |
Idha, bhikkhave, ariya-sāvako |
Wrong-livehihood; having-abandoned, |
Micchā-ājīvaṃ pahāya |
Right-livelihood; lives accordingly |
Sammā-ājīvena jīvitaṃ kappeti — |
This is called, *********, right livelihood. |
ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammā-ājīvo. |