para-sattānaṃ para-puggalānaṃ |
other-beings, other-people, |
cetasā ceto |
their-minds, with-his-mind, |
paricca pajānāti. |
(he) distinguishes (and) discerns. |
Sa-rāgaṃ vā cittaṃ ‘sa-rāgaṃ citta’nti pajānāti; |
with-passion ** (in their) mind, 'with-passion (in their) mind' (he) discerns. |
vīta-rāgaṃ vā cittaṃ ‘vīta-rāgaṃ citta’nti pajānāti; |
without-passion ** (in their) mind, 'without-passion (in their) mind' (he) discerns. |
sa-dosaṃ vā cittaṃ ‘sa-dosaṃ citta’nti pajānāti; |
with-aversion ** (in their) mind, 'with-aversion (in their) mind' (he) discerns. |
vīta-dosaṃ vā cittaṃ ‘vīta-dosaṃ citta’nti pajānāti; |
without-aversion ** (in their) mind, 'without-aversion (in their) mind' (he) discerns. |
sa-mohaṃ vā cittaṃ ‘sa-mohaṃ citta’nti pajānāti; |
with-delusion ** (in their) mind, 'with-delusion (in their) mind' (he) discerns. |
vīta-mohaṃ vā cittaṃ ‘vīta-mohaṃ citta’nti pajānāti; |
without-delusion ** (in their) mind, 'without-delusion (in their) mind' (he) discerns. |
saṃkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṃkhittaṃ citta’nti pajānāti; |
restricted ** mind, 'restricted mind' (he) discerns. |
vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti; |
scattered ** mind, 'scattered mind' (he) discerns. |
mahaggataṃ vā cittaṃ ‘mahaggataṃ citta’nti pajānāti; |
enlarged ** mind, 'enlarged mind' (he) discerns. |
a-mahaggataṃ vā cittaṃ ‘a-mahaggataṃ citta’nti pajānāti; |
un-enlarged ** mind, 'un-enlarged mind' (he) discerns. |
sa-uttaraṃ vā cittaṃ ‘sa-uttaraṃ citta’nti pajānāti; |
with-superior [but surpassable] ** mind, 'with-superior mind' (he) discerns. |
an-uttaraṃ vā cittaṃ ‘an-uttaraṃ citta’nti pajānāti; |
un-surpassable [nothing-higher] ** mind, 'un-surpassable mind' (he) discerns. |
samāhitaṃ vā cittaṃ ‘samāhitaṃ citta’nti pajānāti; |
concentrated ** mind, 'concentrated mind' (he) discerns. |
a-samāhitaṃ vā cittaṃ ‘a-samāhitaṃ citta’nti pajānāti; |
un-concentrated ** mind, 'un-concentrated mind' (he) discerns. |
vimuttaṃ vā cittaṃ ‘vimuttaṃ citta’nti pajānāti; |
released ** mind, 'released mind' (he) discerns. |
a-vimuttaṃ vā cittaṃ ‘a-vimuttaṃ citta’nti pajānāti’’. |
un-released ** mind, 'un-released mind' (he) discerns. |